学科科研 / DISCIPLINE

科研成果




2006年以来本院各类教学科研成果汇总表


一、承担各类科研项目 38 项,其中:

1.国家社科基金项目 13

2.省部级社科项目 25

二、承担各类教学研究项目 2 项(包括课程建设),其中:

1、省部级项目 2

三、出版各类著作 100余部,其中:

1. 重要专著 近40

2. 重要译著 20余部

3. 重要编著10 余部

4. 重要教材 40余册

四、发表各类论文,其中:

1. 发表于SSCI/ A&HCI来源期刊 9

2. 发表于CSSCI来源期刊及境外期刊近170篇,其中发表于国内B类权威期刊 近30

 

2006年以来本院教师主持国家社科项目情况一览表

1马拯 国家社科基金青年项目 二语阅读熔断假说的语言及认知神经机制研究 2018

2、何绍斌 国家社科基金一般项目 翻译在近代英美汉学演进中的角色及其影响研究 2017

3周频 国家社科基金一般项目 英、汉原型情绪的概念化研究 2017

4陈书鹏 国家社科基金一般项目 针对南海问题预警决策的“南海云系统”构建研究 2017

5李靖 国家社科基金青年项目 狄更斯的童心崇拜与共同体建构研究 2015

6穆从军 国家社科基金一般项目 跨文化修辞视阈下中国学者英语学术期刊论文写作与发表研究 2014

7张治国 国家社科基金一般项目 中国与周边国家语言互联互通建设的战略研究 2014

8刘国辉 国家社科基金一般项目 认知科学观照下的词—句—篇动态整合研究 2012

9张 滟 国家社科基金一般项目 汉语结构性话语标记句法—语义互动关系及其英语转换策略研究 2012

10蔡永良 国家社科基金一般项目新时期国家利益视角下的语言规划研究——中美个案对比2011

11容新芳 国家社科基金后期资助项目 I·A·瑞恰慈文学理论研究:中西方文化的对话及其影响 2010

12张治国 国家社科基金后期资助项目 语言政策:社会语言学中的重要论题 2010

13尚 新 国家社科基金一般项目 英汉时体类型学特征与语际翻译转换策略研究 2008

 

2006年以来本院教师主持省部级项目情况一览表

一、省部级人文社科项目

1、韩鑫 教育部人文社科基金 青年课题 汉语形容词谓语句的历时研究2018

2、耿强 上海市哲学社会科学规划项目 一般课题 建国“十七年”(1949-1966)中国翻译话语体系研究2017

3、 佟和龙 教育部人文社科基金 青年项目 最简方案框架下英汉非核心论元生成的对比研究2017

4、 周 频 上海市哲学社会科学规划项目 一般课题 英汉躯体化情感隐喻的认知机制比较研究——以恐惧情感为例 2015

5、 马 拯 上海市哲学社会科学规划项目 青年课题 英汉语学习者动词习得中语义重构及其路径的跨语言研究 2015

6、 王 蕾 上海市哲学社会科学规划项目 青年课题 英汉直接-操纵致使表达式的语篇功能--一项语言类型学视野下的对比研究 2015

7 李 靖 教育部人文社科基金 青年项目 十九世纪英国小说中的另类儿童研究 2014

8 尚 新 教育部人文社会科学研究 规划基金项目 汉英语事件内在时间信息结构对比与翻译策略研究 2013

9、尚 新 上海市哲学社会科学规划项目 一般课题 汉英事件报告句的句法-语义比较与翻译研究 2013

10、蒋哲杰 教育部人文社科基金 青年项目 基于综合语言活动的翻译研究——以三至五世纪佛教和基督教的跨文化发展为例 2013

11、郭海霞 上海市哲学社会科学规划项目 一般课题 英国海洋小说研究 2012

12、张 滟 教育部人文社会科学研究 规划基金项目 英汉话语修辞-句法界面的对比研究---以结构性话语标记为平台 2012

13、何绍斌 教育部人文社会科学研究 规划基金项目 近代英美传教士英译汉语典籍活动研究  2011

14、耿 强 教育部人文社会科学研究 规划基金项目 晚清至现代中国文学对外译介史 2011

15、蔡永良 教育部人文社会科学研究 规划基金项目中美外语教育与政策比较研究:1990-2010 2010

16、容新芳 教育部人文社会科学研究 规划基金项目I·A·理查兹研究:中西方文化的对话及其影响 2010

17、赵光旭 教育部人文社会科学研究 规划基金项目华兹华斯生态学研究和生态批评的现象学建构 2010

18、刘国辉 教育部人文社会科学研究 规划基金项目语言中的高层转喻思维机制研究 2009

19、宋志平 教育部人文社会科学研究 规划基金项目大学英语四级机考对听力教学的反拨作用研究 2009

20、朱海霞 教育部人文社会科学研究 规划基金项目中国航运贸易的边境效应引力模型研究 2009

21、张 滟 上海市哲学社会科学规划项目 一般课题英汉“交互主观性”构式及其话语语义实现的对比研究 2009

22、张治国 教育部科教司全国基础教育外语教学研究项目 美国外语教师专业标准的研究与启示 2009

23、张超 汉日复合动词的对照研究--理论研究与教育实践相结合的探索 教育部留学回国人员科研启动基金项目 2009

24、刘国辉 浙江省哲学社会科学规划立项课题 名词化现象的认知语义及功能研究 2008

25、毛立群 交通部项目 我国航运人才外语能力培养模式的探索与研究 2006

二、省部级教学研究项目

1 毛立群 上海市第四期本科教育高地建设项目  英语本科专业建设 2010

2 王大伟 上海市精品课程建设项目  翻译课程 2007

 

2006年以来本院教师所获重要奖项

 

1尚新 《英汉时体类型与翻译策略》获上海市第十三届哲学社会科学优秀成果奖二等奖 2016

 

2穆从军(1)、张军、John Ehrich、洪化清 《中英学术期刊论文的元话语使用特点比较》获上海市第十三届哲学社会科学优秀成果奖二等奖 2016

 

3容新芳 I.A.瑞恰慈与中国文化:中西方文化的对话及其影响》获第七届高等学校人文社会科学研究优秀成果著作类二等奖 2015

 

4容新芳I.A.瑞恰慈与中国文化:中西方文化的对话及其影响》获上海市第十二届哲学社会科学优秀成果二等奖 2014

 

5蔡永良《语言失落与文化生存——北美印第安语衰亡研究》获上海市第十一届哲学社会科学优秀成果奖著作类二等奖 2012

 

6容新芳《论I.A.理查兹<美学基础>中的中庸思想》获上海市第十届哲学社会科学优秀成果三等奖 2010

 

7王大伟 上海市高校第三届教学名师奖 2007

 

8王大伟 上海市精品课程(翻译)2007

 

 

2006年以来本院教师发表重要论文一览

 

一、发表于SSCI/AHCI来源期刊的论文

1穆从军 Understanding Chinese multilingual scholars’ experiences of publishing research in English. Journal of Scholarly Publishing, 2018

2张滟Maritime English as a Code-tailored ESP: Genre-based Curriculum Development as a Way out. Iberica,2018

3、张治国 English-medium instruction policies in China: internationalisation of higher education. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2017

4刘洋 Content Analysis of The Diagrammatic Representations of Primary Science Textbooks. EURASIA JOURNAL OF MATHEMATICS, SCIENCE & TECHNOLOGY EDUCATION, 2016

5穆从军 Writing and Publishing Science Research Papers in English: A Global Perspective. ENGLISH FOR ACADEMIC PURPOSES, 2015

6穆从军 A comparison of Chinese and Australian university students attitudes towards plagiarism STUDIES IN HIGHER EDUCATION, 2014

7何绍斌 Translating Modernity: Recent Scholarship on Chinese Translation History TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, 2014

8穆从军 Stance and Voice in Written Academic Genres JOURNAL OF SECOND LANGUAGE WRITING, 2013

9穆从军 Replication research in applied linguistics STUDIES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION, 2013

10穆从军Are Alphabetic-Language Derived Models of L2Reading Relevant to L1 Logographic Background Readers? LANGUAGE AWARENESS , 2013

11施栋琴 Communication verbs in Chinese and English: A contrastive analysis LANGUAGES IN CONTRAST , 2008 

 

二、发表于国内一流刊物的论文

1马拯(第一作者) 格赖斯的量准则在二语加工中的心理现实性 现代外语 2017/07

2耿强 翻译中的副文本及研究:理论,方法,议题与批评 外国语 2017/03

3马拯 中国学习者英语词汇识别机制的发展研究 现代外语 2017/02

4穆从军 英语专业学生写作思辨能力调查 现代外语 2016/05

5穆从军 修辞结构理论视角下英汉学术论文摘要的修辞关系对比研究 现代外语 2016/01

6汪洋 《政府工作报告》英译之语气弱化研究 中国翻译 2016/10

7周频 认知神经语言学方法论模型的建构 外国语 2016/04

8张治国 中国周边国家通用语研究 外语教学与研究2016/03

9张滟、尚新 汉语无头关系小句的话语-句法界面研究 现代外语 2015/03

10王菊泉、王蕾 汉英典型路径附加语句法比较 中国语文 2014/06

11尚新 从动词类型学到体算子情态论——英美语言学传统中的体态理论演进管窥 外国语2014/03

12李芳(第一作者)美国华裔儿童汉英双语词汇语义范畴发展研究 外语教学与研究2014/03

13蔡永良 从美国英语官方化运动看语言的统一和同化功能 外语教学与研究2013/11

14尚新 语言类型学视野与语言对比研究 外语教学与研究2013/01

15张滟 因果复句关联标记句法--语义研究 外国语 2012/06

16张滟 话题链的句法-话语界面研究--汉语话语导向类型特征的一个表现 现代外语 2012/06

17尚新 集盖、事件类型与汉语字句的双层级量化 外语教学与研究 2011/05

18刘娅琼(第一作者)汉语谈话中否定反问句的事理立场功能及类型 中国语文 2011/02

19蔡永良 从文化生态视角解读语言衰亡 外语教学与研究 2011/01

20宋志平 生态翻译学理论的新探索 中国翻译 2011/01

21张治国 中国的关键外语探讨 外语教学与研究 2011/01

22张滟事态限定句法-语义研究 外语教学与研究 2010/06

23尚 新 时体、事件与“VVP”结构 外国语 2009/05

24容新芳I.A.理查兹《美学基础》中的中庸思想 外国文学评论 2009/01

25张 滟 学术话语中的级差范畴化及其修辞劝说构建 外国语 2008/06

26王 蕾 致使义视角下的字句及其英语表达形式 外语教学与研究 2008/01

27王菊泉 关于形合与意合问题的几点思考 外语教学与研究 2007/06 

 

2006年以来本院教师出版重要著作

一、专著

1、容新芳 英国文学史论    上海外语教育出版社 2016

2、马拯 外语故事理解加工的语言及认知因素 上海交通大学出版社 2016

3、蒋哲杰 魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译  中国社会科学出版社 2016

4、耿强 晚清至现代中国文学对外译介研究——一段隐形的翻译史  世界图书出版公司 2016

5、李 靖 诗性反思:查尔斯.金斯利小说研究 上海三联书店 2015

6、尚 新 英汉时体类型与翻译策略 上海世纪出版集团 2014

7、张治国 语言教育政策:关键问题 外语教学与研究出版社2014

8、宋志平 翻译选择与顺应过程的语用综观 上海浦江教育出版社 2014

9、谢天振、何绍斌(第二作者) 简明中西翻译史 外语教学与研究出版社 2013

10、周 频 认知语言学研究方法 上海外语教育出版社 2013

11、容新芳 I. A.瑞恰慈与中国文化:中西方文化的对话及其影响 商务印书馆 2012

12、刘国辉 当代语言认知理论与应用研究 学林出版社 2012

13、张治国 国家战略视角下的外语与外语政策 北京大学出版社 2012

14、张治国 中美语言教育政策比较研究 北京大学出版社 2012

15、王菊泉 什么是对比语言学 上海外语教育出版社2011

16、张治国 语言政策——社会语言学中的重要论题 商务印书馆 2011

17、佟和龙 最简方案与现代汉语典型句式研究 南京大学出版社 2011

18、郭勤 依存与超越——尤金?奥尼尔隐秘世界后的广袤天空 上海译文出版社2010

19、郭海霞 异化人精神世界的散文诗——曼斯菲尔德与乔伊斯短篇小说解读 上海三联书店2010

20、蔡永良 语言失落与文化生存 上海人民出版社2010

21、刘国辉 当代语言学理论与应用研究 中国社会科学出版社 2010

22、刘娅琼 汉语释义元语言理论与应用研究 学林出版社 2009

23、许宁云 汉语篇章零形回指的解析与生成 上海译文出版社2010

24、赵光旭 华兹华斯“化身”诗学研究 上海大学出版社2010

25、瞿宗德 翻译中的意义空白填补机制研究 华东理工大学出版社2009

26、翁凤翔 商务英语研究 上海交通大学出版社2009

27、何绍斌 越界与想象 上海三联书店2008

28、张 滟 功能语言学视角下的跨体裁劝说研究 上海大学出版社2008

29、宋志平 翻译研究:从教学到译论 吉林大学出版社2008

30、苏歧英 移动商务:跨文化发展的策略 中国科技出版社2008

31、蔡永良 美国的语言教育与语言政策 上海三联书店2007

32、尚 新 英汉体范畴对比研究 上海人民出版社2007

33、赵光旭 “化身诗学”与意义生成 上海译文出版社2007

34、瞿宗德 翻译中的语言学 上海译文出版社2007

35、翁凤翔 国际商务英语翻译 上海交通大学出版社 2007

   

二、译著

1、吴建国等 译 菲茨杰拉德作品全集 浙江文艺出版社 2016

2、尚新等译 诺奖童书系列 人民文学出版社 2016

3、吴建国 丧钟为谁而鸣 上海文艺出版社2014

4、吴建国 人间天堂 上海文艺出版社2014

5、吴 培 凯斯宾王子/纳尼亚传奇 浙江出版联合集团 浙江少年儿童出版社 2014

6、姚利锁 日瓦戈医生 长江文艺出版社2012

7、容新芳 后殖民主义与世界格局(再版)译林出版社 2012

8、吴建国 这完美的一天 人民文学出版社2012

9、吴建国 太阳照常升起 人民文学出版社2012

10、韩忠华 大都会 人民文学出版社 2011

11、宋志平 给这最后来的 外语教学与研究出版社 2011

12、蔡永良 五千年犹太文明史 上海三联书店2010

13、吴建国 紫艾草骑士 长江文艺出版社 2009

14、容新芳 后殖民主义与世界格局译林出版社 2008/2012

15、宋志平 王子与贫儿 商务印书馆2007

16、张骏 大河之旅:莱茵河 商务印书馆 2007

17、王大伟等 (主译)中国航运发展报告(白皮书)(汉译英)人民交通出版社2004/2005/2006/2007/2008/2009/2010/2011/2012

 

三、编著(不含教材)和创作

1、尚新等 海事语言及应用 上海浦江教育出版社 2015- 每年出版

2、蒋哲杰 英吉利文明在亚洲 上海三联书店2016

3、蔡永良 英吉利文明 上海三联书店 2014

4、蔡永良 美利坚文明 上海三联书店 2010

5、蔡永良 英语国家社会与文化(美国篇)苏州大学出版社2008

6、黄向辉 背着你飞越江河(小说)长江文艺出版社2010

7、毛立群 希腊神话中的主神 复旦大学出版社2009

8、毛立群 大学英语惯用语精选词典 上海外语教育出版社 2008

9、翁凤翔 简明商务英语词典 上海译文出版社 2007

10、王菊泉(双总主编)英汉对比与翻译研究(系列文集)(1-8册)上海外语教育出版社 2008-2012