2017年外国语学院非全日制翻译硕士招生简章

 

一、学校概况

中国高等航海教育发轫于上海,1909年晚清邮传部上海高等实业学堂(南洋公学)船政科开创了我国高等航海教育的先河。1912年成立吴淞商船学校,1933年更名为吴淞商船专科学校。1959年交通部在沪组建上海海运学院。2004年经教育部批准更名为上海海事大学。

上海海事大学是一所以航运、物流、海洋为特色,具有工学、管理学、经济学、法学、文学和理学等学科门类的多科性大学。2008年,上海市人民政府与交通运输部签订协议,共建上海海事大学。

二、外国语学院概况

上海海事大学外国语学院发轫于1965年上海海运学院设置的英语和法语两个本科专业,1978年成立外语系,2004年升格为学院,至今已经走过近半个世纪的不平凡历程。

学院现海事语言及应用二级学科博士点一个、一级学科硕士点外国语言文学一个,下涵括三个二级学科硕士学位点(分别为外国语言学及应用语言学、英语语言文学和日语语言文学),以及翻译专业硕士学位点(MTI)。

在本科专业层面,学院设英语、翻译、商务英语和日语四个本科专业,在院学生人数1200余人,专任教师120余人;学院现设有英语系、翻译系、商务英语系、日语系、大学英语部、汉语言文化中心、公共外语教研室、语言与文化研究所、翻译学研究所、英汉对比与应用研究所、国际航运(商务)英语研究所、语言政策与规划研究所、当代西方文艺理论研究所、英美现当代文学研究所、教育部托福考试中心、上海市中高级口译考试中心、BEC剑桥商务英语考试中心、PCEC浦东外语培训部及教育部日本语能力考试中心等机构。

多年来,学院凭借学校外向型的性质及对外语学科的重视,以本科教学为基础,以学科建设为龙头,始终遵循加强基础,办出特色,体现强项的建设方针,开拓创新,谋求发展,在人才培养、专业学科建设、师资队伍建设、科学研究以及对外交流与合作等各个方面,都取得了长足的进步和显著的成绩。2005年,上海市教委对我院进行硕士点学科评议,九项测评指标均以优秀通过。200610月,教育部对我院英语专业本科教学质量进行了全面评估,结论为优秀。201311月,海事语言及应用二级学科博士点获得教育部备案通过;2015年翻译专业硕士学位点(MTI)专项评估顺利通过,其海事特色和优势得到了相关领导和领域专家的高度评价。2016824日,新东方酷学网报道,全国英语四级整体通过率28.1%,上海海事大学以四级平均分473.77、六级421.17双双进入全国前十强。

学院国际化办学优势突出,英语类各专业与英国朴茨茅斯大学(University of Portsmouth)有“3+1”双本科学位、PSE预科语言班(雅思成绩未达到英方入学标准的学生,通过该项目得到成绩认定后英方认可)合作项目;与加拿大首都的渥太华大学(University of Ottawa)有本科留学项目和硕士层面“1+1”双硕士学位合作项目;与美国肯特大学(Kent State University)有“3+2”本科-硕士学位合作项目(五年学制,上海海事大学本科学位,肯特大学硕士学位);与日本长崎外国语大学有“2+2”(双本科学位)、“3+1”6个月的留学合作项目。另外,学生还可以参加瑞典的世界海事大学(World Maritime University)、英国普利茅斯大学(University of Plymouth)、地中海马耳他大学(University of Malta)、澳大利亚的西澳大学(University of Western Australia)等的长、短期留学合作项目上海海事大学与上述国外大学之间实行学分互认。

三、硕士学位专业强项与特色

 

我院的硕士学位授予权起步较早,1979年创建我国第一个翻译理论与实践硕士研究生专业,并于1986年取得硕士学位授予权,与北京外国语学院(今为北京外国语大学)同时成为国内有资格授予该专业硕士学位的仅有的两所院校之一。经过三十年的建设和发展,我院研究生教育现有外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学以及翻译专业(MTI)三个硕士点,共9个研究方向。

四、翻译专业硕士学位点(MTI

该专业硕士学位点是在自1986年开始招生的“翻译理论与实践”学位点基础上,经教育部学位管理与研究生教育司批准设立的,2011年开始招生,主要培养翻译实践和应用型人才,目前下设“英语笔译”研究方向。研究生导师均为有从事翻译实践经验、学术卓有建树的教师,研究成果已产生较大的社会影响。该专业下设三个方向:笔译研究与实践、航运与经贸文献翻译、英汉对比与翻译。笔译研究与实践方向主要培养学生把翻译理论与技巧应用于实践能力;航运与经贸文献翻译方向主要培养学生对相关对行业文献的翻译原则与翻译技巧、包括与外贸及国际运输有关的国际公约常用格式文本等的熟悉和应用;英汉对比与翻译方向主要通过对英汉语作系统对比研究,重点培养学生通过语言比较指导翻译实践的能力。本学科的培养方针是“实践为主,兼顾理论”。在研究生的课程阶段和论文阶段,组织研究生参加中国航海协会、上海国际航运中心、上海航运交易所、中国航海博物馆等实习实践基地、翻译公司和大中型企业的文件资料翻译、国际会议及专业会议的口译、以及上海市各种国家交流活动的志愿者工作,从而有效地培养研究生的翻译实践能力和实际工作能力。

五、师资力量

学院拥有一批在翻译理论与实践、英汉对比与翻译、语言学、英美文学、英美文化等研究领域取得较高成就、享有较高学术声望的教授、学者,师资力量较为雄厚。学院现有专任教师120余人,其中教授12人,副教授41人,具有博士学位(含在读博士)28人,40周岁以下教师均有硕士以上学历。我院还聘请了外籍专家教师4人。

六、学生就业

高质量的研究生培养为我院毕业研究生的就业打开了广阔的大门。多年来,我院毕业研究生的就业率一直保持在95%以上,毕业生多在航运、物流、外贸等相关政府机构、企事业单位以及高校任职,其中涌现出了许多优秀拔尖人才,不少人已经成为各条战线上的骨干力量,有的还担任了领导职务,他们为我国的经济、航运和贸易建设、社会发展做出了重要贡献。

七、2017年非全日制翻译硕士学费、学制

英语笔译(055101),学制2.5年,学费15000/学年,总学费37500元。

八、2017年翻译硕士考试大纲

考试科目

考试科目

211翻译硕士英语

翻译硕士英语:1、英语专业八级考试(TEM8)试题及复习资料;2、章振邦主编《新编英语语法教程》,上海外语教育出版社,2008年版

题型及分数比例

100

词汇语法(选择题(四选一) 30

阅读理解 (选择题(四选一)) 40

英文写作(命题作文) 30

大纲:

本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。

考试包括:词汇语法、阅读理解、外语写作。

1、词汇量要求:

考生的认知词汇量应在11,000以上,其中积极词汇量为5,000以上,即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2、语法:

要求考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3、阅读理解:

能读懂常见英文报刊上的专题文章、历史传记、国际商务、文学作品等各种文体的文章,既能理解其主旨和大意,又能分辨出其中的事实与细节,并能理解其中的观点和隐含意义。能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力。

4、英语写作:

考生能根据所给题目及要求撰写一篇600词左右的记叙文、说明文或议论文,要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当。

 

八、招生简章和考试形式

(一)总则

第一条 培养目标:培养热爱祖国,拥护中国共产党的领导,拥护社会主义制度,遵纪守法,品德良好,具有服务国家、服务人民的社会责任感,掌握本学科坚实的基础理论和系统的专业知识,具有创新精神、创新能力和从事科学研究、教学、管理等工作能力的高层次学术型专门人才以及具有较强解决实际问题的能力、能够承担专业技术或管理工作、具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。

第二条 硕士研究生招生应坚持按需招生、德智体全面衡量、择优录取和宁缺毋滥的原则。

第三条 招生学科(类别)、专业(领域)必须经国务院学位委员会或其授权单位批准。

第四条招生对象主要为国家承认学历的应届本科毕业、本科毕业以及具有与本科毕业同等学力的中国公民。

第五条全国硕士研究生招生考试分初试和复试两个阶段进行。初试和复试都是硕士研究生招生考试的重要组成部分。初试由国家统一组织,复试由招生单位自行组织。

初试方式分为全国统一考试、联合考试、单独考试以及推荐免试。

全国统一考试的部分或全部考试科目由教育部考试中心负责统一命题,其他考试科目由招生单位自行命题。联合考试在特定学科(类别)、专业(领域)进行,部分或全部考试科目联合或统一命题。

(二)报名

第八条 报名参加全国硕士研究生招生考试的人员,须符合下列条件:

1、中华人民共和国公民。

2、拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。

3、身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。

4、考生学业水平必须符合下列条件之一:

1)国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生,201791日前须取得国家承认的本科毕业证书。

2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

3)获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(从毕业后到201791日,下同)或2年以上,达到与大学本科毕业生同等学力,且符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体业务要求的人员。

4)国家承认学历的本科结业生,按本科毕业生同等学力身份报考。

5)已获硕士、博士学位的人员。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。在报名前或报名期间自行登录“中国高等教育学生信息网”(网址:http://www.chsi.com.cn)查询本人学历(学籍)信息。

6)未通过学历(学籍)校验的考生应及时到学籍学历权威认证机构进行认证,在现场确认时将认证报告交报考点核验。

7)按规定享受少数民族照顾政策的考生,在网上报名时须如实填写少数民族身份,且申请定向就业少数民族地区。

8)“少数民族高层次骨干人才计划”招生以考生报名时填报确认的信息为准。

9)报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生,应为高校学生应征入伍退出现役,且符合硕士研究生报考条件者(“高校学生”指全日制普通本专科(含高职)、研究生、第二学士学位的应(往)届毕业生、在校生和入学新生,以及成人高校招收的普通本专科(高职)应(往)届毕业生、在校生和入学新生,下同)。考生报名时应选择填报退役大学生士兵专项计划,并按要求填报本人入学、入伍、退役等相关信息。

10)考生应认真了解并严格按照报考条件及相关政策要求选择填报志愿。因不符合报考条件及相关政策要求,造成后续不能现场确认、考试、复试或录取的,后果由考生本人承担。

11)考生应按要求准确填写个人网上报名信息并提供真实材料。考生因网报信息填写错误、填报虚假信息而造成不能考试、复试或录取的,后果由考生本人承担。

(三)现场确认要求

1、所有考生(不含推免生)均应在规定时间内(一般是在11913日,具体见各报考点发布的通知)到报考点指定地点现场核对并确认其网上报名信息,逾期不再补办。现场确认时间由各省级教育招生考试机构根据国家招生工作安排和本地区报考组织情况自行确定和公布。

2、考生现场确认应提交本人居民身份证、学历证书(应届本科毕业生持学生证)和网上报名编号,由报考点工作人员进行核对。报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应提交本人《入伍批准书》和《退出现役证》。

3、在201791日前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生,须凭颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明方可办理网上报名现场确认手续。