Job title：Associate Professor
Field of study：An ongoing Education Ministry Social Science Fund project;
HE, Shaobin
Job title：Associate Professor
Field of study： Translation Theory, Translation History and Medio-translatology
1.Personal Information
Associate professor; PhD of Fudan University; Supervisor for MTI students and students of foreign linguistics and applied linguistics; Dean of CFL Translation Department (2009.9-2014.3);Vice Dean of College of Foreign Languages, SMU (2014.3--now); A council member of China Language Education Society A council member of Translation Studies Division of China Comparative Literature Association; Visiting Scholar to Kent State University, USA, May, 2012-May, 2013
2.Research Interests:
Translation Theory, Translation History and Comparative Literature
3. Publications:
10-plus papers in academic journals like Journal of PLA Foreign Language University, Comparative Literature in China, and Translation and Interpreting Studies (USA)
Monographs: Boundary Crossing and Imagination: A History and Critique of the Missionary Translation Projects of Western Learning in Late Qing Period. Shanghai: Shanghai Sanlian Bookstore Publishing House, 2008;
American Civilization. (Co-authored), Shanghai, Shanghai Sanlian Bookstore Publishing House, 2010.
A Brief History of Chinese and Western Translation, Foreign Language Teaching and Research Press, 2013
Translated books
The Objects and Methods of Comparative Literature, Chinese Comparative Literature, 2004
All the Sad Young Men, Zhejiang Literature and Art Publishing House (2015)
Text books
A Brief History of Chinese and Western Translation, Foreign Language Teaching and Research Press, 2009
English-Chinese Translation, Foreign Language Press, 2008
Research Projects:
Study on the Role and Influence of Translation in the Evolution of Modern British and American Sinology, National Social Science Fund, 2017
The Influence and Response of the Protestant Missionaries in late Qing dynasty, Shanghai Education Committee Project, 2006
Comparison and Reflection of Contemporary Chinese and Western Translation Theories, Shanghai Maritime University Project, 2009
The Study of British and American Missionary Activities in English-Chinese Translation, Social Science Fund Planning Project of the Ministry of Education, 2011
Main courses
Comparison of Chinese and Western translation; key courses for SMU graduates
4. Awards
The second prize in the teaching competition of young teachers of Foreign Languages College in 2009
SMU Excellent Teacher in 2009
Excellent Teaching for Graduates in 2010
Excellent “Liu Hao-qing Prominent Teacher in 2014
Excellent Supervisor for Graduates in 2015
