职称：讲师
研究领域：语料库翻译学
一、基础信息
个人简介：刘慧丹，女，汉族，1985年1月生，浙江龙泉人，中共党员，博士研究生学历，讲师，现任上海海事大学外国语学院国际交流项目部主任、外国语言文学硕士学位点秘书、跨文化交际微专业负责人。主要从事语料库翻译学教学研究工作，主持上海市哲学社会科学规划青年课题1项，横向项目1项，参编教材1部，发表论文10余篇，主持校级本科在线课程、线上线下混合式教学、课程知识图谱建设、课程思政示范课程、研究生数字教育资源课程等课程建设项目数项。
（一）个人基础信息
性别：女
出生年月：1985年1月
职务：讲师
博硕导：硕士生导师
电子邮箱：hdliu@shmtu.edu.cn
联系电话：021-38282769
（二）教育经历
2016年：毕业于上海交通大学外国语言学及应用语言学专业，获文学博士学位。
2011年：毕业于上海交通大学英语语言文学专业，获文学硕士学位。
2008年：毕业于浙江工商大学英语专业，获文学学士学位。
（三）工作经历
2016年入职上海海事大学外国语学院，任职翻译系，专任教师。目前任上海海事大学外国语学院外事主任和外国语言文学学位点秘书。
二、科学研究
（一）研究领域及科研团队
研究领域：外国语言学及应用语言学、语料库翻译学、新闻话语分析
科研团队：外国语言学及应用语言学研究团队
（二）科研项目
南太平洋岛国主流英文媒体中的涉华报道研究，上海市哲学社会科学规划青年课题（2024EYY010），2024-2026，主持
中国外交话语多模态语料库建设，横向项目，2022-2025，主持
（三）代表性论文成果
[1] Liu Hui-dan, Chen Pan-pan. Institutional translator training [J]. Journal of Specialised Translation, 2024, 41: 271-278.
[2] Liu Hui-dan, Liu Li-hua, Li Hua-dong. Multimodal Discourse Studies in the International Academic Community (1997-2023): A Bibliometric Analysis [J], Sage Open, 2024, 14(4): 1-25.
[3] Liu, Hui-dan, et al. Academic word coverage and language difficulty of reading passages in College English Test and Test of English for Academic Purposes in China [J].Frontiers in Psychology，2023,14：1-11.
[4] Liu, Hui-dan, Chen, Pan-pan. Blended Learning in Teaching English as a Foreign Language in China: A Case of Comprehensive English Courses [J].International Journal of Applied Linguistics and Translation，2023,9(2):73-85.
[5] Liu, Hui-dan, Xia, Ting. A Corpus-Based Study of the Chinese Translation of Color Metaphors in Shakespeare’s Plays [J]. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 2023, 9(1): 24-36.
[6] Liu, Hui-dan. A Conversational Implicature Theory-based Approach to Translation of the Dramatic Dialogue in The Merchant of Venice [J]. Journal of Educational Research and Policies, 2023, 5(4): 43-49.
[7] Liu, Hui-dan, Zhu, Hui-lan. A Bibliometric Study of the Literature on Multimodal Discourse Analysis in China (2000-2021) [J]. Journal of Innovation and Social Science Research, 2022, 9(12): 18-26.
[8] 基于语料库的莎剧汉译中情感意义的传递研究——以UN/HAPPINESS类情感为例[J]. 山东外语教学, 2018, 39(4):99-110.
三、教学信息
（一）授课信息
主讲本科生课程：综合英语（一）、综合英语（二）、翻译实践
主讲研究生课程：语料库翻译学概论、语料库与翻译
（二）教学成果及获奖情况
2024年获上海海事大学第四届全国高校教师教学创新大赛校内赛“课程思政组”二等奖
2023年获第八届全国高等院校英语教师教学基本功大赛·优秀课例评比·实录课组全国一等奖、最佳教学设计奖
2022年获第三届全国高校教师教学创新大赛校内选拔赛（新文科组）三等奖
2022年获2022年度上海海事大学教学改革与建设成果——教学竞赛奖
2022年获2021年度上海海事大学教学改革与建设成果——学科竞赛活动优秀指导教师一等奖
2022年获第二届全国高校教师教学创新大赛校内选拔赛（中级及以下组）三等奖
2021年获第十二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语专业组）上海赛区一等奖
2021年获第六届全国高等院校英语教师教学基本功大赛优秀课例评比·实录课组上海市二等奖
2018年获第三届上海高校市青年教师教学竞赛人文科学组二等奖
2018年获第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语专业组）上海赛区二等奖
（三）指导学生获奖情况
2025年指导研究生、本科生参加第27届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛获全国决赛银奖
2024年指导本科生参加第29届中国日报社“21世纪杯”全国大学生英语演讲比赛获全国总决赛三等奖
2023年指导本科生参加第十三届全国口译大赛（英语）获全国决赛交传组二等奖
2023年指导本科生参加第十二届全国口译大赛（英语）获上海及海外赛区复赛一等奖
2023年指导研究生、本科生参加第25届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛获华东地区复赛三等奖
2023年指导本科生参加第28届“21世纪杯”全国英语演讲赛获上海赛区决赛三等奖
2022年指导本科生参加上海市“全球胜任力”大学生英语演讲比赛获一等奖
2022年指导研究生参加第十一届全国口译大赛（英语）获北上广海外赛区半决赛三等奖
2022年指导本科生参加第27届中国日报社“21世纪杯”全国大学生英语演讲比赛获上海赛区决赛一等奖、二等奖
四、其它成果或荣誉
2024年，第十三届全国口译大赛（英语）优秀指导老师
2024年，第26届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛优秀指导教师
2024年，第29届“21世纪杯”全国英语演讲赛指导教师
上海海事大学教学改革与建设成果——第六届上海高校青年教师教学竞赛优秀指导教师奖，校级，上海海事大学，2024
上海海事大学教学改革与建设成果——第五届上海高校青年教师教学竞赛优秀指导教师奖，校级，上海海事大学，2023
刘浩清优秀教师奖三等奖，校级，上海海事大学，2022年
全国高等院校英语教学优秀学术论文评选一等奖，国家级，2021年
“上海海事大学优秀共产党员”称号，2021年
