一、基础信息
个人简介：蒋哲杰，男，上海人，中共党员，博士研究生学历，副教授，现任外国语学院副院长，上海市外文学会理事。主要从事：翻译方面的教学研究工作，在典籍翻译（特别是中古文学英译）、翻译史（特别是佛经翻译史）、中西文化比较（特别是中古文化语言活动比较）方面取得了重要成果，主持完成教育部人文社科项目1项，主持上海市哲社项目1项，出版学术专著2部，发表论文近20篇。
（一）个人基础信息
性别：男
职务：副教授
博硕导：硕士生导师
电子邮箱：zjjiang@shmtu.edu.cn
（二）教育经历
于华东师范大学对外汉语学院取得学士、硕士、博士学位（2002-2012）
（三）工作经历
曾长期担任兼职笔译、译审；托福、雅思教师；对外汉语教师
（四）国际交流与合作经历
曾前往哈佛大学，任访问学者（2016-2017）
曾前往浙江大学，任访问学者（2015-2016）
（五）社会兼职
上海市外文学会理事
二、科学研究
（一）研究领域及科研团队
研究领域：翻译学；中西文化比较
科研团队：翻译
（二）科研项目
1.汉赋在英语世界的译介与研究，上海市社科规划一般课题，2020-，主持在研
2.基于综合语言活动的翻译研究——以三至五世纪佛教和基督教的跨文化发展为例，教育部人文社会科学青年基金项目，2013-2017，主持完成
3. 现代化发展视野下的印度语言教育与语言政策，上海高校青年教师培养资助计划，2013-2016，主持完成
4. 注疏 翻译 创作——三至五世纪佛教与基督教的跨文化语言活动研究，上海海事大学科研基金项目，2012-2015，主持完成
（三）代表性论文成果（均为独著）
[1] 汉魏六朝赋在英语世界的翻译与研究[J].国际汉学，2023（2）. (CSSCI期刊)
[2] 英语世界对扬雄及其作品的译介与研究——兼论中国文化经典翻译人才的培养[J]. 成都师范学院学报. 2022(3).
[3] Were Buddhist Scriptures in China Translated for Chinese?”: A New Investigation into the Development of Early Buddhist Chinese from the Perspective of the Buddhist Speech Community[J]. Religions, 2022(10)947, https://doi.org/10.3390/rel13100947 (A&HCI期刊)
[4] Adaptable-translation, pseudotranslation, and translation from the perspective of buddhist sutra translations in early medieval China [J].Babel 67(5). (SSCI，A&HCI期刊)
[5] 从《高僧传》看早期佛音汉化及其对佛经翻译的影响》[J].语言与翻译，2016(3)(CSSCI期刊)
[6]佛经汉译文质问题的再思考[J].翻译季刊（Translation Quarterly），2015(2)
[7]从道安与奥利金的文献研究看中西翻译理论的萌芽[J].西安外国语大学学报,2015(5)(CSSCI期刊)
[8]文学翻译用意译，宗教翻译用直译？——哲罗姆翻译观之辨析[J].解放军外国语学院学报，2013(5)(CSSCI期刊)
[9]从文化会通看王弼的“得意忘言”与奥利金的“寓意解经”[J].理论月刊，2013(4)(CSSCI期刊)
[10]道安“五失本”本义考[J].宗教学研究,2011(4)(CSSCI期刊)
（四）代表性著作成果
[1]蒋哲杰.魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译[M].北京：中国社会科学出版社，2016.
[2]蒋哲杰、陈秀云.英吉利文明在亚洲[M].上海：上海三联书店，2016.
[3][法] 法朗士著,蒋哲杰译.《蜜蜂公主》（诺奖童书系列）[M].北京：人民文学出版社，2016.
[4] [英]尼古拉斯·奥斯特勒著，章璐、王草倩、蒋哲杰等译《语言帝国：世界语言史》，上海：上海人民出版社，2011.
[5] 参编教材：新起航大学英语读写教程3（学生用书与教师用书），上海：上海交通大学出版社，2016.
三、教学信息
（一）授课信息
主讲本科生课程：综合英语
主讲研究生课程：翻译概论
（二）指导学生获奖情况
指导本科生（含辅修）、研究生获得优秀毕业论文多次
四、其它成果或荣誉
上海海事大学优秀青年教师，2015年
上海海事大学教学示范岗，2015-2016年
