陈林，女，汉族，1988年5月生，山西晋中人，九三学社成员，英国罗汉普顿大学博士，上海海事大学讲师、硕导、MTI学位点助理，现任中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会秘书、上海科技翻译协会会员。主要从事：本科英语视听说、综合英语，研究生翻译项目管理与本地化、翻译学前沿研究等课程教学和研究工作。
（一）个人基础信息
性别：女
出生年月：1988.05
职务：讲师
博硕导：硕士生导师
电子邮箱：chenlin@shmtu.edu.cn
（二）教育经历
2018年于英国罗汉普顿大学翻译学专业，取得博士学位
2010年于英国利兹大学国际传媒专业，取得硕士学位
2008年于天津外国语大学国际新闻专业，取得本科学位
（三）工作经历
（四）国际交流与合作经历
2021-2022年，复旦大学访问学者
2023.01-至今，复旦大学在职博士后
（五）社会兼职
中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会秘书、上海科技翻译协会会员
二、科学研究
（一）研究领域及科研团队
研究领域：外国语言学及应用语言学/翻译学方向
专业领域：视听翻译；接受研究；认知翻译学
（二）科研项目
基于眼动追踪实验的字幕翻译接受者认知加工机制研究，上海市哲学社会科学一般课题2023BYY002，2023-2026年，主持。
（三）代表性论文成果
[1] Chen, L. & Li, C. Interactional Metadiscourse in News Commentaries: A Corpus-based Study of China Daily and The New York Times[J].Journal of Pragmatics,2023,212:29-40.
[2] Chen, L. Book Review. Daniela Landert, Daria Dayter, Thomas C. Messerli and Miriam A. Locher (eds.) (2023). Corpus Pragmatics.Cambridge: Cambridge University Press, 84 pp. ISBN 978-1-009-09508-2[J]. Contrastive Pragmatics，已录用，待刊.
[3] 陈林、马凌云。游戏中人物对话翻译的“本地化”特征研究[J].上海理工大学学报（社会科学版），已录用，待刊.
（四）代表性著作成果
[1] Chen, L. & Liu, D. Subtitling Culture: British Viewers' Reception of Subtitles of Fifth-Generation Chinese Films[M]. Australia: Australian BIO-BYWORD Scientific Publishing Pty. Ltd, 2022.
三、教学信息
主讲本科生课程：英语视听说、综合英语
主讲研究生课程：翻译项目管理与本地化、翻译学前沿研究、外语
四、其它成果或荣誉
2020年，“思源湖杯”大学生国际商务谈判比赛优秀指导教师
