学术讲座：英汉翻译探索
外国语学院学术讲座
讲座题目：英汉翻译探索
报告人：山东大学薄振杰教授/博导
讲座时间：2015年12月23日（周三）下午14：30
讲座地点：外国语学院109室
内容简介：
本研究基于英、汉语句子类型以及构句法则的差异，结合对严复“信达雅”、钱钟书“化境论”的认识，以句子层级英汉翻译为例，试图明确回答二个问题：1. 英汉翻译原则；2. 英汉翻译过程。本研究指出，翻译是一分析原文，生成译文的过程。该过程既非机械的语码转换，也不是简单的语义传递。具体到句子层级的英汉翻译，则是一个分析主谓句（理解），生成话题句（表达）的过程。英汉翻译原则有三：1. 语言符合汉语“语文习惯”。2. 语义“不倍本文”。3. 语效与原文相同或相似。
薄振杰教授简介：
薄振杰 男，汉族，1969年出生，山东新泰人，中共党员，博士，教授，博士生导师，教育部人文社科基金项目通讯评审专家，中国博士后科学基金评审专家。现任山东大学威海校区翻译学院副院长，翻译研究所所长，翻译学科学术带头人。山东大学威海校区“我最喜爱的老师”，山东大学威海校区“优秀教师”。
主要研究方向：应用翻译研究
