关于面向全校开展定向申报“2016-2018年度海事语言及应用研究学科建设计划课题”的通知

关于面向全校开展定向申报“2016-2018年度海事语言及应用研究学科建设计划课题”的通知

各位老师：

外国语学院于上学期末开展了“2016-2018年度海事语言及应用研究课题”有奖征集活动。活动中，多位教师围绕海事语言及应用的学科特点进行了详实地论证，并为学科建设与发展献言献策。根据专家的评审意见，确定六个课题作为外国语学院2016-2018资助研究课题，课题名称如下：

课题1：海事仲裁语篇的语类特征研究；

课题2：e-航海战略框架下的海事文献翻译及术语研究；

课题3：世界主要国家（地区）海事仲裁规则文本翻译研究；

课题4：从洋泾浜英语溯源中国海事英语的形成与传播；

课题5：船岸/船内公示语标准化和国际化；

课题6：海事英语有效交流能力调查研究。

以上课题的主要研究目标为：

课题1：通过开展对海事仲裁语篇的语类特征研究，为涉外仲裁实务、语篇的诠释、应用和完善提供指导。

课题2：追踪e-航海术语，从术语学角度对术语内涵进行挖掘并确定译名，在此基础上进行译理研究和平行语料库建设。

课题3：依据全球较大影响力的海事仲裁机构权威发布的海事仲裁规则英文文本，对规则条款进行文本翻译和比较分析，推动国际海事仲裁话语权体系重塑。

课题4：梳理中国洋泾浜英语的发展脉络，著述中国海事英语的早期发展和传播历史，为建立和架构中国海事英语的学科史奠定基础。

课题5：编纂一套完整系统的船岸/船内公示语的标准，其英译也应参照国际惯例进行规范化翻译，促进我国海运业参考规范和实施标准的形成。

课题6：开展海事行业从业人员英语交际能力培养的需求分析，界定海事英语有效交际的内涵，并针对上海地区海事行业从业人员的交际能力进行测试与研究。

经学院研究决定，现针对以上六个研究方向开展课题申报工作。相关事项说明如下：

每名申请人限申报1项，填写“学科建议计划申请书”（见附件）。本课题的科研周期为三年；团队成员限2至3人；研究最终成果以专著的形式发表。外国语学院除承担全额出版费用外，另为每个项目提供3万元科研经费的资助。

请申请教师于2016年4月1日（周五）前按要求填写《海事语言及应用研究课题建设计划课题申请书》（格式见附件），并将“申请书”电子文档（文件名格式：课题名称—姓名）及纸质版（一式三份）提交至外国语学院办房靖梅老师处。

学院于2016年4月组织专家进行评审、确定资助项目及人员名单。请老师们务必按本次通知的时间节点递交申报书。

联系人：房靖梅（办公室外语楼509，办公电话38282708，工号992744）。

上海海事大学外国语学院

2016年3月14日