外国语学院“外语教学激励促改工程”之：语言人文活动系列讲座 （第5期）

外国语学院“外语教学激励促改工程”之：语言人文活动系列讲座 （第5期）

外国语学院“外语教学激励促改工程”之：语言人文活动系列讲座 （第5期）

讲座题目:  Another Glance at Translation: Remarks from the Perspectives of Communication and Culture

讲座人: 湛军教授　上海海事大学

讲座时间：2016年10月26日14：30 pm

讲座地点: 外国语学院一楼报告厅

内容简介：

Another Glance at Translation: Remarks from the Perspectives of Communication and Culture

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. During the communication process, the quality of translation is determined by a continuum of factors, which generally include proficiency of languages, comprehension of cultures, and employment of communication techniques.

The lecture will present the opportunity to discuss some translation-related issues from the perspectives of communication and culture, intending to shed some light on the questions:  Why do errors occur while translating meanings from a source language to a target language? How should translators minimize and even avoid the errors in translation process?  The lecture is given with the aim to develop junior translators’ ability of logical and critical thinking for coping with the main vulnerabilities in translation.

讲座人简介：

讲座人简介：湛军，上海海事大学经济管理学院教授、博士生导师，上海海事大学外语学院硕士生导师。曾任上海金融学院外语系主任、国际交流学院院长，河北经贸大学外语学院副院长。