上海翻译技术沙龙第18期活动通知

上海翻译技术沙龙第18期活动通知

上海翻译技术沙龙第18期活动通知

活动主题：翻译?创新?本地化

承办单位：上海海事大学外国语学院

活动时间：2016年12月17日

讲座安排：

10:00-11:30 讲座一：陈梅玥: 航海专利本地化 MTI 实践

11:35-12:35 午餐

12:45-15:00 讲座二：赵杰: 本地化 MTI 创新

活动地点：邦建报告厅

内容提要：

讲座一：介绍上海海事大学连续进行三年的航海专利本地化项目，聚焦项目的流程和管理，展示翻译技术如何从课堂走进MTI学生实践项目。

讲座二：1.九十年代末本地化行业如何在国内兴起？

2. 国际业界目前存在什么问题？ 

3. MT到底带来的是什么？机器会取代人吗？业界急需哪些人才？

4. 为什么要创新及如何创新？以赵杰在2016 TAUS 创新大赛的获创意奖产品为案例

嘉宾简介：

赵杰 博芬语言服务公司创始人 总裁

George Jie Zhao, co-founder and president of Boffin（博芬）Language Group Inc., an Asian language service provider, is on a mission to develop innovative ideas and practices that will disrupt, in a good way, the changing language industry.  Before launching Boffin, George co-founded JJPCB（集锦线路板 SHE:002185), a PCB（印制线路板） manufacturing company. Before that, he worked as a telecommunications engineer and software developer for CAST （中国空间技术研究院）, the Chinese version of NASA. Over his 25+ years of business experience, he’s also worked as a translator, a localizer, a project manager, an entrepreneur, and an angel investor.

特邀主持人：孙辉

新华翻译公司创始人 CE 毕业于山东大学外文系，早期从事国营外贸工作。十五年前创办新华翻译公司，经营有方，成绩卓然。新创北京译联网络科技公司，谋求翻译行业的合作共赢。足智多谋，机智幽默，是上海翻译技术沙龙公认的“智多星”。

陈梅玥，上海海事大学翻译系讲师

澳大利亚西悉尼大学口笔译硕士（MTI），上海外国语大学西班牙语语言文学学士。教授《口译理论与实践》、《笔译实践》、《计算机与网络辅助翻译》等课程。参与上海海事大学与中国科协、中国航海学会合作的以航海技术为主题的涉海类专利项目。