外国语学院“外语教学激励促改工程”之语言人文活动系列讲座（第29期）

外国语学院“外语教学激励促改工程”之语言人文活动系列讲座（第29期）

外国语学院“外语教学激励促改工程”之语言人文活动系列讲座（第29期）

讲座题目：《浮生六记》阅读与我们的语言人文修养

报告人：尚新 教授

讲座时间：2017年10月25日（周三）下午14：30

讲座地点：外语楼108室

内容提要：

《浮生六记》是清朝长洲人沈复（字三白，号梅逸）著于嘉庆十三年（1808年）的自传体散文。作者以简洁生动的文笔描述了个人生活的方方面面，包括婚姻爱情生活、家庭变故、闲情异趣、山水游记等，字里行间透露出作者独特的人生态度、价值观念、性格气质和美学趣味，并成功塑造了一位真率纯洁而浪漫的家庭妇女形象芸，“在这故事中，我仿佛看到中国处世哲学的精华在两位恰巧成为夫妇的生平上表现出来。”（林语堂）该著的语言美体现在，文字清新真率，无雕琢藻饰痕迹，洗练自然，实为日常写作之典范。该著最早的英译本是1936年林语堂的汉英对照本，林氏深爱其书，故前后易稿不下十次，堪称最显林氏功力的译作。本报告中分析了林语堂在译作中的文化选择性思想。

报告人简介：

尚新，博士。教授。博士生导师。主要研究汉英对比与翻译、海事语言及应用等。在《外语教学与研究》、《外国语》、《语言教学与研究》、《语言科学》、《上海翻译》等发表论文三十余篇，出版专著两部，译著一部，编著六部。2016年获上海市第十三届哲学社会科学成果奖著作类二等奖，2017年网评为上海海事大学“十大魅力导师”荣誉称号。