学术讲座：职业化时代的语言服务业
外国语学院前沿讲座
讲座题目: 职业化时代的语言服务业
讲座人：柴明颎 教授
讲座时间:2019年1月3日(周四),下午15:00
讲座地点：外语楼1楼报告厅
讲座人简介:
柴明颎，上海外国语大学教授、博士生导师。上海外国语大学高级翻译学院的创始人，荣誉院长。
现任国际大学翻译学院联合会理事、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、教育部全国高校翻译专业教学协作组副组长、全国翻译资格考试专家委员会委员、上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、中国翻译协会口译专业委员会副主任委员、中国翻译协会教学与科研委员会委员、中国比较文学学会翻译研究会常务副会长、上海市文联委员、上海翻译家协会副会长、上海市口译协会理事长、上海市语言文字委员会英译专家委员会委员，《东方翻译》杂志执行主编、《中国翻译》杂志编委、台湾《编译论丛》杂志编委等职。
近十年内完成的主要教学和科研项目：
教学：
2009年到2011年完成了国家翻译硕士专业学位的综合改革试点
2014年完成编制了全国翻译硕士专业学位专项评估指标体系
主持完成的翻译硕士专业学位教学成果获得：
2012年上海外国语大学教学成果特等奖
2013年上海市教学成果一等奖
2014年国家教学成果二等奖
2014年组建了上海市首个专业学位研究生教育指导委员会，并任主任委员
2015年完成编制了上海市翻译硕士专业学位培养方案
2015年完成编制了上海市翻译硕士专业学位学生论文评价指标体系
科研：
完成的上海市项目：
2009年完成上海市语委和上海市质监局的《上海市公共场所英译规范》地方标准（排名第二）
国家级项目：
主持完成2014年完成国家语委和国家标准委的《公共服务领域英文译写规范——通则》。主持完成2016年完成国家语委和国家标准委的《公共服务领域英文译写规范——交通》；《公共服务领域英文译写规范——旅游》；《公共服务领域英文译写规范——文化娱乐》；《公共服务领域英文译写规范——体育》；《公共服务领域英文译写规范——教育》；《公共服务领域英文译写规范——医疗卫生》；《公共服务领域英文译写规范——邮政电信》；《公共服务领域英文译写规范——餐饮住宿》；《公共服务领域英文译写规范——商业金融》；以上国家标准由国家语委和国家标准委在2017年5月22日正式发布。
论文：
在《中国翻译》《上海翻译》《外语电化教学》和《东方翻译》等杂志上分别刊登了翻译专业研究论文30多篇
翻译：
2010年到2016年组织和参与翻译和审校定稿的由国务院新闻办公室组织，五洲传播出版社出版的国家外宣影片《镜头中的中国》（排名第一）有30多部
2010年参与翻译与终审由上海科学技术出版社出版的《The Encyclopedia of Shanghai》百科全书
2017年主编由上海译文出版社出版的《Shanghai Mosaic of Dreams》
除此之外，还主编或编写出版了多部口译系列教材，组织和参与翻译了联合国文件，上海市海派文化外译和上海市外宣项目等。
