一、基础信息
个人简介：李芳，女，汉族，湖南株洲人，中共党员，副教授，上海海事大学博士，研究生学历，上海市外文学会会员。现任上海海事大学外国语学院翻译系系主任，曾任院长助理、国际合作交流项目部主任。主要从事翻译理论教学与实践、海事语言与应用实践研究。近年来，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《比较教育研究》、《上海翻译》等国内外刊物上发表论文30余篇。在美国出版翻译专著1部、国内出版诺贝尔文学奖译著1部，参与国内知名出版社的教材编写5部。主持1项上海市市级课题，参与省级课题及校级课题多项。
（一）个人基础信息
性别：女
出生年月：1973.10
职务：副教授
博硕导：硕士生导师/无
电子邮箱：lifang@shmtu.edu.cn
（二）教育经历
2017-2024年于上海海事大学交通运输工程海事语言及应用专业，取得博士学位；
2002-2004年于上海海事大学外国语言学及应用语言学专业，取得硕士学位；
1993-1997年于湖南科技大学英语教育专业，取得本科学位。
（三）工作经历
1997-2002年曾就职于浙江海洋大学外语系，任英语教师；
2004-2012年曾就职于上海海事大学浦东工商管理学院，任英语教师；
2012年至今就职于上海海事大学外国语学院翻译系，任英语教师（其间担任翻译系系主任、院长助理、国际合作交流项目部主任等）。
（四）国际交流与合作经历
2010.7-8曾前往美国圣马丁大学进行文化交流；
2012.8-2013.8曾前往美国德克萨斯大学传媒学院，做访问学者；
2019.8-2020.8曾前往英国朴茨茅斯大学人文学院，做访问学者。
二、科学研究
（一）研究领域及科研团队
研究领域：外国语言学及应用语言学专业，英汉互译理论及实践方向；海事语言及应用方向
科研团队：参与学院海事翻译方向的科研与课程建设团队
（二）科研项目
主持项目：2007-2009年上海市教委培养优秀青年教师专项基金
参与项目：
1.H20230286 2023年滴水湖高能级航运服务业创新大会语言服务项目
2.20150331 2015年企业科协科技服务——科技文献信息加工（重点技术领域专利信息深度加工与翻译标引）（中国航海学会项目）
3.20130285 汉英事件报告句的句法-语义比较与翻译研究（上海市哲社项目）
（三）代表性论文成果
1.Li, F. & Zhou, X. (2024). A Multimodal-Communicative Contrast Between the English Official Websites of CCS and LR[J]. Journal of Social Science and Humanities 2024, 6(5):144-150.
2.Li, F. & Ren, T. (2023). A Contrastive Study of the Ancient Vessel Decorations between China and the U. K. Journal of Innovation and Social Science Research, 10(10):100-106. DOI: 10.53469/jissr.2023.10(10).20
3.何绍斌,李芳.论译出行为——译介学视域下的中国文化外译[J].上海翻译,2023(03):58-63+82.
4.李芳,任田向秀.英国船艏像与航海精神探析[J].航海,2022(05):6-11.
5.李芳,尚新.《2017年南海航行状况研究报告》文体特点及其英译策略[J].上海海事大学报,2019,40(01):104-110.DOI:10.13340/j.jsmu.2019.01.017.
6.李芳.布鲁姆分类学与美国大学TBL应用——基于美国德克萨斯大学TBL经验[J].比较教育研究,2014,36(05):59-64.DOI:10.20013/j.cnki.ice.2014.05.011.
7.李芳，盛欐.美国华裔儿童汉英双语词汇语义范畴发展研究[J].外语教学与研究,2014,46(02):246-259+320.
8.李芳.从原型观视角看经典文学目录翻译的“古调今腔”[J].西南农业大学学报(社会科学版), 2011,9(04):134-136.
9.李芳.中国博物馆解说词英译策略[J].中国翻译,2009,30(03):74-77.
10.李芳.中国政府航运白皮书的英译策略——以《2006中国航运发展报告》为例[J].上海海事大学学报,2008,29(04):86-90.
（四）代表性著作成果
1.[丹]亨利克·彭托皮丹著.大地的孩子[M].李芳译.北京：人民文学出版社，2017:1-271.
2. Li，F. Translation Theories and Film Translating in China[M]. Salt Lake City: Academic Press Corporation.
其他（国际会议）：
1.Sheng, L., Yang, M., Peña, E., Bedore, L., Li, F., & Du, Y. (2016, June). Profiles of language impairment in Mandarin-English bilingual children: A pilot study. Poster presented at the 37th annual Symposium on Research in Child Language Disorders, Madison, Wisconsin.
2.Rasansky, B., Pina, A., Lam, P.-W., Li, F., & Sheng, L., (2013, June). L1 background affects bilingual children’s abilities to produce complex English words. Poster presented at the 34th Annual Symposium on Research in Child Language Disorders, Madison, WI.
三、教学信息
（一）授课信息
主讲本科生课程：综合英语；海事翻译
主讲研究生课程：中外翻译简史；翻译史专题研究；海事文献翻译
（二）教学成果及获奖情况
上海海事大学2007-2008年度 “教学优秀奖”；
上海海事大学2009-2010年度“教学优秀奖”；
上海海事大学2007年“优秀教育工作者”；
上海海事大学2011年“刘浩清优秀教师奖”；
连续三年入选校“教师教学优秀示范岗”项目；
多次荣获校级教学成果集体奖。
（三）指导学生获奖情况
指导学生多次荣获外研社（上海赛区、华东赛区）演讲比赛、辩论赛二等奖、三等奖；外教社跨文化大赛三等奖。
四、其它成果或荣誉
1. 上海海事大学2014-2016年度“三八红旗手”；
2. 2017年上海“一带一路”学术论坛暨博士研究生论坛论文二等奖；
3. 2019年四川省第八届天府翻译奖“学术特别贡献奖”。
