朱晓玲

一、基础信息
个人简介：朱晓玲，女，汉族，1970年3月生，江苏如皋人，群众，硕士研究生学历，副教授。主要从事：翻译学、大学英语教学研究工作。
（一）个人基础信息
性别：女
出生年月：1970年3月
职务：副教授
博硕导：硕士生导师
电子邮箱：zhuxiaoling@shmtu.edu.cn
联系电话：38282736
（二）教育经历
2005年2月-2008年1月  复旦大学英语语言文学硕士；
1997年-2001年  上海外国语大学英语语言文学学士；
1987年9月-1994年7月 复旦大学历史学学士、硕士
（三）工作经历
2006年9月-   上海海事大学浦东工商管理学院/外国语学院 教师
（四）国际交流与合作经历
曾前往美国纽约州立大学任访问学者（2014-2015）
（五）社会兼职
上海市外文学会会员、上海市科技翻译学会会员
二、科学研究
（一）研究领域及科研团队
研究领域：外国语言文学/翻译学；海事语言与应用
科研团队：
（二）科研项目
[1]《ABS技术创新趋势》文件英汉翻译，美国船级社横向项目，2023年，主持
[2]《低碳航运》文件英汉翻译，美国船级社横向项目，2020年，主持
[3]国际航运事业发展与海事语言、外交及复合型人才培养，横向项目，2016，主持
[4]基于语料库的近三十年美国汉学家汉译英小说翻译规范实证研究 广东省哲学社会科学项目，2016-2020，排名第二
[5]《多国海员跨文化交际研究》、《海事英语有效交流能力调查研究》、《用英语讲好中国航运故事》(其一)院级项目 主持
（三）代表性论文成果
[1]朱晓玲.海洋文化融入涉海高校大学英语教学的调查研究[J].航海教育研究,2025,42(03)待出
[2]朱晓玲.《西洋朝贡典录》英译影印提要[A].《丝绸之路英译文献汇刊》第一辑,天津人民出版社，2024,10.
[3]朱晓玲.中国海洋古籍英译研究综述[J].浙江海洋大学学报(人文科学版),2023,40(04):80-88.
[4]朱晓玲.《话语分析》（第三版）介评[J].话语研究论丛,2022,(02):165-172.
[5]朱晓玲.2001—2020年航运人才培养研究综述——基于CiteSpace知识图谱的可视化分析[J].航海教育研究,2021,39(03):15-23.
[6]朱晓玲.中国海员跨文化交际情况调查分析[J].航海教育研究,2017,34(04):79-83.
[7]朱晓玲,高玲玲,周荃等.上海国际航运中心建设与海事语言及复合型人才培养[J].港口科技,2017,No.139(09):47-52.
[8]朱晓玲.中国海员跨文化交际策略调查研究[J].航海教育研究,2016,33(03):88-92.
[9]朱晓玲.英语船舶管理文件的汉译技巧[J].上海海事大学学报,2012,33(02):83-87.
[10]朱晓玲.受制与挑战——译者与改写理论的两要素[J].外语研究,2010,(01):79-83.DOI:10.13978/j.cnki.wyyj.2010.01.009.
（四）代表性著作成果
[1]侯春杰、郑惠瑛.海事文化英语教程[M]北京:中国人民大学出版社，2018.（副主编）
（五）代表性专利成果
（六）基地
（七）科研获奖情况
“2001—2020年航运人才培养研究综述——基于CiteSpace知识图谱的可视化分析”获中国交通教育研究会航海教育研究分会2021年优秀论文二等奖
三、教学信息
（一）授课信息
主讲本科生课程：大学英语、海事跨文化交际英语、中级英语口语
主讲研究生课程：译介学
（二）教学成果及获奖情况
1. 1999年获上海市宝山区园丁奖、教学竞赛三等奖；
2. 上海海事大学2009年度教学改革和管理改革项目优秀奖；
3. 2010年上海海事大学教学成果奖三等奖（排名第四）；
4. 2020年上海海事大学学科竞赛优秀指导教师一等奖；
5. 2021年上海海事大学教学成果奖特等奖（排名第二）；
6. 2022年获上海海事大学教学改革与建设成果——学科竞赛活动优秀指导教师团队三等奖（排名第一）
7. 2022年度上海海事大学突出贡献奖
8. 2023年获上海海事大学教学成果二等奖（排名第二）
9. 2023年获上海海事大学教学改革与建设成果——学科竞赛活动优秀指导教师团队三等奖（排名第一）
10. 2023年事业单位工作人员记功奖章
11. 2024年获上海海事大学教学改革与建设成果——学科竞赛活动优秀指导教师团队三等奖（排名第一）
（三）指导学生获奖情况
2018年以来每年指导3-4名本科生参加全国大学生英语竞赛获全国特等奖、一等奖；“外研社国才杯”竞赛上海赛区金奖、国赛铜奖，获多项指导奖；指导学生创新创业训练项目多次获国家级、市级项目立项。