基于眼动追踪实验的字幕翻译接受者认知加工机制研究（上海市哲社）

负责人：陈林

本课题聚焦字幕翻译认知实证研究，将眼动实验与翻译学研究相结合，考察字幕翻译接受者，即受众，在字幕翻译视听多模态文本阅读中视觉注意与信息获取，以期更好地诠释受众在多模态文本阅读中的认知加工机制。

眼动追踪技术多用于静态文本阅读研究，本课题扩展了翻译认知研究的范畴，推动了翻译认知研究的发展。研究成果为受众的认知加工提供了可靠数据指标，从而为字幕翻译研究和实践提供反馈，有助于提高字幕翻译质量，促进字幕翻译多模态文本阅读中的语言习得。