GenAI 在特定领域口笔译研究中的应用
（2025 年 6 月 30 日至 7 月 3 日，英国利兹）
征稿通知（一号）
各位学者、专家：
我们非常荣幸地宣布，上海海事大学海事语言研究及应用中心向第十一届欧洲翻译研究学会 (EST) 大会组委会提交的专题会议选题“GenAI 在特定领域口笔译研究中的应用”（Panel 22）已经获得通过。目前已开始针对该主题领域的论文征集。我们诚邀各位学者和专家积极参与，提交自己的研究成果，分享宝贵的智慧和见解。
一、论文主题（包括但不限于）：
· 自动和半自动口笔译技术和相关研究
· 基于人工智能的多模态口笔译方法
· 开发和部署基于人工智能的应用程序，用于特定领域/环境中的翻译和口译
· 基于人工智能的CAT/CAI工具（翻译记忆库、术语库等）及其应用
· 针对特定领域的双语和多语言资源建设和标注
· 特定领域中基于人工智能和人工翻译和口译的比较
· GenAI 辅助笔译和口译译员培训
· GenAI 辅助笔译和口译质量评估
· 特定领域的人机交互机器翻译和口译
· 基于人工智能的特定领域口笔译质量自动评估
二、提交方式
请将您的论文通过Oxford Abstracts在线投稿系统专用EST2025官方投稿链接在线提交
(投稿地址：https://app.oxfordabstracts.com/stages/6903/submitter），投稿时请注意选择Panel 22。
三、截止日期
论文征集活动的截止日期为2024年7月26日，逾期提交的论文将不予受理。所有录用摘要将会于2024年10月25日收到通知。
四、咨询委员会：
· 英国利兹大学 Binhua Wang 教授、博士
· 德国海德堡大学 Bogdan Babych 教授、博士
· 英国利兹大学 Serge Sharoff 教授、博士
· 上海海事大学张滟教授、博士
五、审稿委员会：
· 袁煜博士，上海海事大学外国语学院副教授
· 刘琦博士，香港大学计算机科学系助理教授
· 蔡登博士，中国腾讯人工智能实验室高级研究科学家
· 滕志扬博士，字节跳动人工智能研究员，新加坡
· 管新潮博士，上海交通大学翻译系副教授
· 徐然博士，外交学院口译学副教授
· 高非博士，重庆邮电大学外语学院口译学副教授
六、联系方式：
· 邮箱：yuanyu@shmtu.edu.cn（袁煜博士）jun.yang@swansea.ac.uk（杨俊博士）
· 提交门户：https://app.oxfordabstracts.com/stages/6903/submitter
FIRST CALL FOR PAPERS
Panel 22: GenAI in Domain-specific Translation and Interpreting Studies atThe 11th European Society for Translation Studies (EST) , June 30 – July 3, 2025, Leeds, UK.
We are very happy to announce that Centre for the Maritime Language Research and Applications at Shanghai Maritime University has submitted a panel proposal titled “GenAI in Domain-specific Translation and Interpreting Studies” ( Panel 22) to the organizing committee of the 11th European Society for Translation Studies (EST) Conference. This proposal has been officially approved. A call for papers in this thematic area is now open. We sincerely invite scholars and experts to actively participate, submit their own research results, and share valuable thoughts.
TOPICS OF INTEREST
We welcome submissions on, but not limited to, the following topics:
* Automatic and semi-automatic translation and interpreting
* AI-based multimodal translation and interpreting approaches
* Development and deployment of AI-based applications for translation and interpreting in specific domains/settings
* AI-based CAT/CAI tools (translation memory, terminology database, etc.) and their application
* Bilingual and multilingual resource creation and/or annotation for specific domains
* Comparison of AI-based and human translation and interpreting in specific domains
* GenAI-assisted translator and interpreter training
* GenAI-assisted translation and interpreting quality evaluation
* Human-in-the-loop machine translation and interpreting in specific domains
* AI-based quality estimation of domain-specific translation and interpreting
IMPORTANT DATES
* First call for paper proposals: April 30, 2024 (Tuesday)
* Second call for paper proposals: May 31, 2024 (Friday)
* Paper proposal submission deadline: July 26, 2024 (Friday)
* Notification of acceptance: October 25, 2024 (Friday)
Note: All deadlines are 11:59 pm UTC -12h (“anywhere on Earth”).
SUBMISSION GUIDELINES
Paper proposals must include:
* Paper title
* Author name(s), affiliation(s) and 250-word bio(s)
* Abstract (max 300 words)
* Keywords (max 3)
ADVISORY BOARD:
* Prof. Dr. Binhua Wang, University of Leeds, UK
* Prof. Dr. Bogdan Babych, Heidelberg University, Germany
* Prof. Dr. Serge Sharoff, University of Leeds, UK.
* Prof. Dr. Yan Zhang, Shanghai Maritime University
Scientific Committee:
* Dr. Yu Yuan, Associate Professor of Language Technology, Shanghai Maritime University
* Dr. Qi Liu, Assistant Professor, Department of Computer Science, the University of Hongkong, Hongkong.
* Dr. Deng Cai, Senior Research Scientist, Tencent AI Lab, China
* Dr. Zhiyang Teng, AI Researcher, ByteDance, Singapore
* Dr. Xinchao Guan, Associate Professor of Translation Department, Shanghai Jiao Tong University
* Dr. Ran Xu, Associate Professor of Interpreting Studies, China Foreign Affairs University
* Dr. Fei Gao, Associate Professor of Interpreting Studies, Chongqing University of Posts and Telecommunications
* Other members to be added
CONTACT INFORMATION
* Email: yuanyu@shmtu.edu.cn (Dr. Yu Yuan) jun.yang@swansea.ac.uk (Dr. Jun Yang)
* Submission Portal: https://app.oxfordabstracts.com/stages/6903/submitter
* Official Website: https://ahc.leeds.ac.uk/languages/events/event/2764/11th-est- congress-the-changing-faces-of-translation-and-interpreting-studies
