为了更全面地提升广大学子的语言运用能力、数据分析能力、翻译研究水平及其实践操作能力，并深度融入跨学科素养的培养体系，外国语学院精心策划了“2024年上海海事大学语言·数据·翻译学术训练营”活动，该活动定于2024年9月9日至9月15日举行，旨在通过一系列前沿技术与实践项目的深度融合，为学子们揭开外国语言文学与翻译领域的新篇章，特别是展示上海海事大学在这一领域的蓬勃发展前景与独特优势。
开幕式与首场讲座盛况
9月9日清晨，随着阳光洒满临港校区的每一个角落，一场学术盛宴在航科楼B301正式拉开帷幕。活动首日，特别邀请了国际知名学者——英国利兹大学Serge Sharoff教授作为开场嘉宾，通过线上线下相结合的方式，吸引了来自五湖四海的优秀学员齐聚一堂。Sharoff教授以其深厚的学术造诣和丰富的实践经验，为学员们带来了一场关于语料库技术及其在语言研究中的创新应用的精彩讲座。
图1 Sharoff教授正在上课
深入语料库世界，探索语言奥秘
讲座伊始，Sharoff教授以深入浅出的方式，从词汇出发，逐一揭开语料库的神秘面纱，不仅追溯了语料库的发展历程，还详细阐述了其作为语言研究重要工具的意义所在。他巧妙地运用多组实例数据，直观展示了词频（frequency）的概念及其在语言分析中的关键作用，并引导学员们思考词频列表如何助力翻译实践与学术研究。通过对比不同词汇的词频变化，Sharoff教授进一步探讨了词频分析的应用前景，激发了学员们对未来研究方向的浓厚兴趣。
图2： Sharoff教授正在上课
固定搭配的魅力，Sketch Engine的实战操作
随后，讲座深入探讨了语言交流中的固定搭配（collocations）现象，Sharoff教授通过生动具体的例句，分析了词组搭配背后的文化意蕴与语用功能，强调了其在提高翻译准确性和地道性方面的重要性。他还亲自演示了如何使用Sketch Engine这一先进工具进行词频对比，让学员们直观感受到科技辅助语言研究的强大力量。
图3：Sharoff教授正在上课
数据科学与Python编程：语言研究的新篇章
下午时段，讲座内容更加侧重于跨学科融合的探索。Serge教授无缝衔接至数据科学领域，详细讲解了Python编程语言在语料库研究中的应用策略。他亲自带领学员们进行实操演练，将课堂变成了一场编程体验课，鼓励大家动手尝试，用Python脚本分析语料数据，体验从数据采集、清洗到分析的全过程。学员们热情高涨，积极提问，讨论热烈，现场充满了浓厚的学术氛围和创新的火花。
图4：Sharoff教授指导学生
收获与展望
首日的讲座圆满落幕，不仅让学员们对语料库、语言学、数据科学及其相互关系有了更为深刻的认识，还激发了他们对跨学科研究的浓厚兴趣与无限遐想。未来几天，训练营将继续围绕语言、数据、翻译三大核心领域，通过专题研讨、工作坊、案例分析等多种形式，为学员们搭建起理论与实践相结合的学习平台，助力他们在未来的学术与职业生涯中乘风破浪，勇攀高峰。
