为提升广大学子的语言、数据、翻译研究能力以及实践能力，通过语料库等前沿技术提高跨学科素养，让考生了解上海海事大学在外国语言文学与翻译方面的发展前景，外国语学院于2024年9月9日开展为期一周的上海海事大学语言·数据·翻译学术训练营活动。
9月9日上午，特邀专家英国利兹大学Serge Sharoff教授于临港校区航科楼B301开讲，来自全国各地的学员在线上线下共同参与了本次讲座。在第一天上午的讲座中，Serge教授首先通过一些词汇解释了语料库的含义以及语料库的发展历程，接着，Serge教授引用了多组数据，向大家生动阐释了什么是词频（frequency），以及词频列表（frequency lists）的现实应用，之后，又对比了多组词汇词频，以及未来如何对词频进行应用的主要思路。第二部分，Serge教授谈到了语言交流中经常用到的固定搭配（collocations）的研究，S同时对词组搭配的举例进行深入分析，并且重点讲授了如何使用Sketch Engine对词频进行对比。在下午的讲座上，Serge教授针对语料库研究，结合数据科学（Data Science）开始讲述如何利用Python编程语言逐步进行语料库的研究。讲授过程中，Serge教授将课堂从讲台上搬到了讲台下，让同学们亲自体验了一把如何用Python进行编程，同学们积极参与，讨论氛围浓厚。
第一天的讲座让各位学员对语料库、语言学与数据科学相关领域有了进一步的认识，体验了Python在语言学领域的运用，让同学们受益匪浅。
