2025年2月25-26日，由安邦智库（ANBOUND）主办、临港集团与上海城投控股共同协办、得到上海市外国投资促进中心指导和大力支持的“城市更新研讨会”在临港外滩中心隆重举办。本次活动围绕上海城市发展的挑战和公共政策问题，就改善营商环境、消费新动力、绿色市场机会，适老化社区改造、地产发展及相关的金融保险等议题展开讨论，探讨了中日双方在人才、资本、技术合作等领域加深公私合作伙伴关系的可能性。上海海事大学临港新片区多语言服务中心（以下简称“多语言服务中心”）为研讨会的成功举办提供了高质量的语言服务。
2月25日，研讨会在临港外滩中心隆重举行。上海市商务委副主任何冬宾，上海市社会科学界联合会主席、上海市城市更新专家委员会副主任委员王战，上海市住建委城市更新处副处长潘翔等上海市政府相关委办局领导；临港集团党委委员、副总裁孙萌，上海城投控股股份有限公司技术信息中心（不动产研究院）主任陈锋等上海城市投资相关的重点企业负责人；以及三菱商事（中国）有限公司副总代表若木孝优，东京海上日动（中国）董事兼总经理结城一郎等日本三菱财团核心企业高管参加研讨会交流，共同讨论分享了日本的创新理念、实际案例和管理服务经验。2月26日，日本三菱系代表团一行还对上海市长宁区虹桥街道城市更新项目进行了考察，举行了座谈会。
学校多语言服务中心整体承接了会议现场的同声传译任务。日法语系系主任徐秀姿及日语专业教师们多次与主办方进行工作协调与准备。两天的会议期间，日语专业教师王天然凭借扎实的语言基础和对日本文化、商业环境的深入理解，与其他译员配合，出色地完成了现场的同传工作，为中日双方的深入交流发挥了积极保障作用。此外，外国语学院日语语言文学专业的研究生也为研讨会的召开做了大量准备及沟通联络工作。
上海海事大学临港新片区多语言服务中心自2022年3月正式成立以来，多次参与临港新片区重大国际活动服务保障工作，展现了外国语学院在培养跨文化交流人才方面的出色专业能力。外国语学院日法语系将以此次活动为契机，抓住日企在上海的城市更新过程中加大在沪投资的新机遇，更好地培养具有扎实语言功底、良好跨文化沟通能力的日语人才，更好地服务社会，助力临港新片区快速发展。
图 1 安邦智库“2025城市更新研讨会”主会场
图 2 现场同传
