2025年4月2日下午，外国语学院英语（航运）专业与翻译专业联合举行教研活动。全体教师齐聚学院326同传会议室，围绕外语专业发展与教师发展主题展开深入研讨，共探AI赋能专业发展与教师成长新路径。会议由专业系主任共同主持，张滟院长和四位教师代表结合学科特色，聚焦人工智能技术在海事英语教学及翻译教学与研究中的创新应用，分享经验、建言献策，为学科建设与教师能力提升提供了新思路。
AI助力海事英语教学：精准赋能行业人才培养
英语（航运）系穆从军教授以生成式AI在海事英语课程设计中的实践探索为题，系统展示了AI工具在海事英语课程设计和课程建设中的显著优势。通过案例对比，他提出AI辅助内容生成+教师主导教学设计的协同模式，强调教师需立足航运行业标准，强化AI生成内容的专业性与规范性审核。周频教授则分享了她对新时代外语专业学生培养的思考和建议。
智能技术驱动翻译教研：融合创新与伦理反思
翻译系袁煜副教授以翻译技术课程迭代中的AI要素整合路径为切入点，详细阐释了如何将机器翻译译后编辑、术语智能管理、多模态翻译实训等模块有机融入教学体系。钱家骏博士则从教学和科研双视角出发，通过对比实验数据揭示当前AI翻译在航海专业术语、行业规范文本处理中的瓶颈，呼吁建立跨学科研究团队，开发垂直领域定制化翻译模型。
专业教师们就AI技术应用的边界把控、师生数字素养提升路径等议题展开热烈讨论。本次联合教研活动通过跨学科深度对话，有效促进了专业在教学资源共享、科研协同创新等方面的共识，为后续开展常态化合作奠定了坚实基础。
