7月7日至7月10日，上海外国语大学（以下简称上外）举办“数智赋能·译见未来”英语口译实训夏令营活动。外国语学院英航232王月阳和法语231琚玮琪作为学生代表参与此次沉浸式的口译实训。
两位学员在专业教师、资深译员和口译考官的指导下，深度体验了上外的特色教学模式。内容涵盖口译译前准备、译中高效信息处理与精准表达以及会议口译入门训练等，并有机融入英语中高级口译证书考试相关内容，配以实战演练，提升了听辨、笔记、信息重组和双语表达等口译技能。同时通过讲座学习，聚焦人工智能发展的前沿动态，剖析新兴技术与翻译学科相融合的发展趋势，培养了人机协作思维，提升了把握口译专业未来发展方向的能力。
经过实训，两位学员受益颇深，并表示日后会把所学技能切实运用到各自的专业学习中，努力成长为坚守中国文化立场的高素质国际人才。外国语学院将以本次活动为契机加强口译实践训练，为培养“外语+海事”人才不断赋能。
英语232王月阳表示，几位优秀的女性口译员传授了十分宝贵的口译经验，未来将以她们为榜样。之前我没有参与过真正的口译练习，但是在队员的鼓励下作为发言人代表在模拟会议中为团队做出贡献。几天的实训为我打开了新世界的大门，也大大提升了我的口译能力和临场发挥能力。
法语231琚玮琪表示，这四天里我不仅体验到了原汁原味的上外上课模式，还和来自其他学校的优秀学生一起切磋，受益匪浅。其中，孙海琴老师给我留下了最深的印象。她的性格、她的上课方式、她的讲话风格等等，展现出一位专业的译者的素质。
图 1 开班仪式
图 2 授课现场
图 3 学习用品
图 4 学生合影
