教学地点：上海海事大学临港校区（海港大道1550号）、港湾校区（浦东大道2600号）
联系人：钟老师
联系方式：021-38282708
电子邮箱：rzhong@shmtu.edu.cn
学院简介
上海海事大学外国语学院历史悠久，实力雄厚。1965年，学校设置英语和法语两个本科专业，1979年成为全国最早培养翻译方向研究生的两所院校之一。目前已建成本–硕–博一体化、海事特色鲜明的语言人才培养体系：
•硕士层面：拥有外国语言文学一级学科硕士点（包括英语和日语，另有法语、德语等师资）、翻译硕士（MTI）专业学位点；
•博士层面：开设海事语言及应用二级学科博士点（交通运输工程与外国语言文学交叉学科）。
其中翻译硕士（MTI）于2011年正式招生，分全日制与非全日制，聚焦培养高素质、应用型、技术技能型翻译人才，适配传播、外宣、管理、自然语言处理等多元职业需求。
我们的优势
专业特色鲜明
学院硕士点以国际海事跨语言、跨文化应用研究为导向，遵循“加强基础、办出特色、体现强项”的建设方针，多语种（汉、英、日、法等）专业与学科学位点相互协调发展，与学校航运、物流、海洋等学科领域相互支撑，人才培养对接国家、上海和行业的发展战略的社会需求。
课程体系完备
我院相关专业课程含六大模块：公共基础课程、学科基础课程、专业主干课程、专业方向课程、专业任选课程和集中性实践环节。
专业方向课程设置凸显特定用途（海事）语言、航运区域国别、人工智能与语言服务、中西文化与海洋文明等内容。
学科实力雄厚
学院现有博导4人，硕导近40人，近年累计主持国家社科项目20余项，教育部及上海市哲学社会科学项目30余项，出版著作、教材百余部，年均发表SSCI、SCI或CSSCI论文20篇以上。
产教融合清晰
学院带领并鼓励学生积极投入研究成果服务行业、服务区域经济的产学研项目，上海海事大学海事语言研究及应用中心建设有“航运安全与语言交际关联可视化”“临港新片区多语言服务中心”等产学研项目，得到上海市政府、中国（上海）自由贸易试验区临港新片区管理委员会、浦东航运发展促进中心等单位的表彰和肯定。学院承接国际海事组织（IMO）等国际组织本地化、诸如“世界顶尖科学家论坛”等国际会议的交传、同传等项目，承担了交通运输部航运白皮书、中国科协专利项目、中国航海学会等大型、重要翻译项目。实习基地既包括上海航运交易所、中远海运等海事航运行业单位，也包括科大讯飞、策马等自然语言处理、语言服务头部企事业单位。
2023级外国语言文学专业刘玉婷同学赴联合国工业发展组织实习
国际化水平高
学院与英国朴茨茅斯大学（University of Portsmouth）有“3+1”双本科学位、暑期PSE预科语言班合作项目；与英国卡迪夫大学（Cardiff University）有硕士“1+1+1”双硕士学位合作项目；与澳大利亚科廷大学（Curtin University）有硕士“2+1”双硕士学位合作项目；学生还可参加瑞典的世界海事大学（World Maritime University）、英国的普利茅斯大学（University of Plymouth）、地中海的马耳他大学（University of Malta）、澳大利亚的西澳大学（University of Western Australia）等院校的长短期留学合作项目。
学院师生承担的代表性翻译与译审任务
近年学生参与发表的国内外核心期刊论文
近年教师主持的各类科研项目
学生获奖：
学生在全国大学生英语竞赛、“思源华为杯”创译大赛、腾讯TranSmart全国机器翻译与译后编辑大赛、全国高校商务翻译（英语）能力挑战赛、“儒易杯”中华文化国际翻译大赛等重要学科竞赛中取得佳绩。
毕业生去向及在职攻读学生工作单位：
国内各党政机关、高等教育单位、中学、华为等信息科技公司；海事、航运、港口等相关政府、企事业单位等。
优秀毕业生代表：
2025届MTI非全日制毕业生 徐得惟
徐得惟在完成专业学习的同时，始终扎根司法行政一线，实现翻译能力与涉外法治实践的深度融合。
在职期间，他长期在上海司法行政系统工作，并借调至司法部国际合作司从事涉外法治事务。相关工作经历让他得以直接参与国家层面的法律交流与合作项目，深度参与中越南、中哥伦比亚移管被判刑人条约的谈判缔约与文本支持工作，同时负责上海合作组织司法部长会议相关外事活动的组织与接待。在各项工作中，他将专业所学充分应用于法律文本翻译、跨文化沟通与政策解读等方面，持续锤炼法律语言精准表达能力，不断强化国际传播意识。
研究生阶段，他系统深化翻译理论素养与实践能力，重点聚焦法律翻译与跨文化传播研究，致力于在语言转换中实现法治精神与制度内涵的有效传递。学术训练与实务经验的相互赋能，让他逐步确立了以“专业化、规范化、国际化”为导向的职业发展路径。
2023届外国语言文学毕业生 刘秋华
刘秋华毕业后曾任职于香港船东协会。连续两学年专业成绩第一，获2022年国家奖学金，2022年度全国大学生英语竞赛研究生A组二等奖，第二届“诗译中国”全国高校双语文创大赛获优秀作品奖。积极参加“严复翻译思想研讨会暨话语修辞与翻译传播高峰论坛”、“第五届汪榕培典籍英译学术研讨会”、上海海事大学文心学术论坛等学术活动。
2022届MTI全日制毕业生 刘世界
刘世界目前为上海海事大学外国语学院在读博士生，他是《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表多篇论文，参与国家级、省部级科研项目多项，主持在研项目（上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目）1项。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。
作为翻译技术自媒体传播作者，在bilibili和微信公众号平台推送个人录制的翻译技术、语料数据文本采集、处理及挖掘、知识管理等相关视频40个系列，累计有近11000人关注（bilibili：Ethan_LSJ；微信公众号：HenryAndTessa）；在老师指导下参与“翻译技术教育与研究”微信公众号的整体运营（原创编辑人员50+，指导老师20+），该公众号致力于科普翻译技术知识，推动翻译技术应用，促进翻译技术融合研究，在翻译技术和本地化领域有一定的影响力，受到学界和业界人士的支持与关注。
2023届MTI非全日制毕业生 李想
李想在校期间成绩优异，参与校本科生教材写作，负责《英汉翻译实践》和《汉英翻译实践》，并协助老师完成教案编写。
校外，李想同学此前就职于一家翻译公司，担任项目经理一职，负责公司英语/小语种本地化项目，从0到1建立公司海外小语种译员资源系统，手里有大量海外小语种译员资源，曾单独负责过许多大型项目，管理人员达50多人，并且负责公司一些项目的汉英/英汉翻译。就职期间，他熟练运用SDL Trados、memoQ、YiCAT、译马网等CAT工具，以及ABBYY Findreader、Deja Vu、xbench、SDL XLIFF Converter等软件。毕业前夕，李想同学以优异的表现被苹果公司录取，目前就职于苹果公司上海人工智能/机器学习团队。
