外国语学院教师在全国翻译硕士专业教学案例大赛中荣获一等奖

2026年11月7日,由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、上海市科技翻译学会主办的2026翻译教学案例研讨会暨第三届翻译硕士教学案例大赛暨首届翻译博士案例邀请赛颁奖典礼在上海交通大学举行。


在本届大赛中,上海海事大学外国语学院教师南方申报的《人工智能赋能国际航运翻译工程“教”与“学”实践案例》获笔译组一等奖,并在大会“翻译硕士笔译组平行论坛”上作分享。该案例依托《中国航运发展报告》等真实语料构建国际航运双语知识库,借助Python开发系统化教学素材,为翻译教学提供规范术语、典型句式与行业背景支撑。学生以真实翻译任务为载体,借助AI提升翻译效率与表达地道性,并通过术语校准、理解校正与逻辑梳理等方式提高译文质量。在此基础上,课程进一步引导学生关注翻译在塑造中国国际航运形象中的话语建构作用,探索“技术赋能备课+AI辅助翻译+话语建构引导”的航运翻译教学路径。实践表明,该模式有效强化了翻译教学的实践性与专业性,丰富了案例教学的内涵,提升了航运翻译课程的教学成效与复合型人才培养质量,彰显了我院在航运行业特色翻译课程建设与AI赋能教学创新方面的探索成果。


本届大赛旨在突出翻译专业研究生教育教学的职业实践性,着力提升翻译专业学位研究生解决行业产业实际问题的能力,培育拥有扎实专业功底、过硬实践本领与优良职业素养的高端翻译人才。大赛共吸引全国136所高校近千名师生参赛,征集案例289份,涵盖笔译、口译、翻译技术、项目管理以及翻译博士五大方向。

图1 颁奖典礼

图2 南方老师进行分享